Úvod do jidiš – přednáška Petra Jana Vinše

Jidiš – jazyk, který býval hlavním komunikačním prostředkem milionů Židů od východní Evropy až po Ameriku. Jazyk blízký i vzdálený, jak věděl Franz Kafka a jak zpívala Zuzana Navarová. Přednáška teologa, religionisty a překladatele Petra Jana Vinše nabídne srozumitelný úvod do historie a struktury jidiš. Jak vznikl tento jazyk a jaký má vztah k hebrejštině, němčině, ruštině nebo angličtině? Kde jidiš zazníval v meziválečném Československu a kde se používá dodnes? Součástí bude i několik ukázek jidiš obratů, překladatelských kuriozit – a možná dojde i na autentickou židovskou anekdotu.

Petr Jan Vinš působil jako lektor jidiš na univerzitách v Bernu a Praze, překládá literaturu z jidiš do češtiny a za své překlady byl oceněn Cenou Jiřího Levého Obce překladatelů.